Legenda vorbește despre un cufăr magic, ce poate transforma totul în aur.
Pierdută în negurile timpului, doar o hartă mai există
care poate conduce la găsirea sa.
Atât de mare îi este puterea,
încât cel ce stăpânește cufărul, poate stăpâni lumea.
- Cred că sunt urmărit. - Înseamnă că avem puțin timp.
A reușit să găsească harta.
Cum a reușit?
Dacă e în posesia hărții, e doar o chestiune de timp
până va găsi locul unde se află cufărul.
Ce știi de cele patru cadavre abandonate în peșteră?
Și-a ucis propriii oameni.
Luger joacă partida la cu totul alt nivel,
iar asta-l face de admirat.
Mai e încă un element...
Charity.
Și unde sunt dovezile în momentul ăsta?
www.titrari.ro Calitate înainte de toate!
AVENTURIERUL: BLESTEMUL CUFĂRULUI LUI MIDAS
Traducerea și adaptarea: George Bectaș & Neoh (c) Titrări.Ro Team
LONDRA, 1885
Există cei care descriu înlăturarea statuilor romane
ca acte de vandalism și jaf.
Probabil că și eu aș fi de acord cu ei.
Dar în asemenea timpuri de lăcomie și avariție,
îndepărtarea lor de către Lordul Bevan,
s-ar putea să le fi salvat de la o soartă mult mai crudă.
Chiar și în timpul războiului de independență a grecilor,
forțele otomane asediate,
au încercat să topească plumbul din coloanele Parthenonului.
Ce plictisitor e!
Dar Muzeul din Londra nu poate ignora importanța acestor comori pentru greci,
care chiar și în timp de război, le-au furnizat gloanțe inamicilor lor,
pentru a le proteja neprețuitul templu.
Un sacrificiu care a pus pietrele istoriei
mai presus de viețile propriilor oameni.
Felix...
Haide, Felix, că se va supăra tata.
Impresionantă, nu-i așa?
Mie-mi pare o simplă piatră.
Nu, nu... Nicidecum.
Aici e cheia unei întregi civilizații, Mariah.
Mă cunoașteți, domnule?
Spune-mi Will.
Deoarece textul a fost scris atât în greacă,
dar și în hieroglife egiptene,
am putut descifra cuvinte imposibil de tradus până atunci.
Să nu subestimezi niciodată puterea comorilor ascunse, prietene.
Domnule, sângerați.
Așa se pare, nu?
Așa că fii băiat bun... și cheamă-ți părinții.
Am ceva să le spun foarte important.
Minunat...
Ai dat de belea... Mamă, Mariah a omorât pe cineva!
Aici, sus. Ușurel, omule!
Will...
- Will, ce s-a întâmplat? - A găsit-o...
A găsit harta.
E doar o chestiune de timp, până va găsi cufărul.
Ești sigur că e harta cufărului?
Crezi că m-am ales cu asta jucând dame?
Văd că te-ai ținut de obișnuitele filantropii cu antichități.
Will, situația a devenit mult prea periculoasă și nesăbuită.
Atunci scuză-mă că-mi place să prind răufăcători,
în loc să pierd vremea în muzeu, ștergând praful.
Nu crezi c-ar fi trebuit să te măriți cu mine, Catherine?
Catherine, i-ai lăsat pe copii înăuntru.
Mariah, Felix... vă trimit înapoi la hotel.
Mai e ceva, Catherine. Nu sunteți în siguranță.
Am fost urmărit până aici.
Astea sunt două jumătăți. Împreună alcătuiesc un întreg.
Păzește-le cu propria-ți viață.
Nu le lăsa să cadă în mâini nepotrivite.
- Cine e omul acela? - Un vechi prieten în nevoie.
Lucrează pentru tine?
Într-un fel... Lucrăm împreună.
Mariah, afară vă așteaptă o trăsură. Du-ți fratele direct la hotel.
- Dar, domnule... - Nu acum!
Tu ești răspunzător. Ai grijă de Felix, ai înțeles?
Amintește-ți mereu...
Credința îți va fi pavăză, când mii vor pieri ori vor cădea
și nu te va atinge nicio piază, de aurul îl ai de partea ta.
Să n-aveți încredere în nimeni, decât unul în celălalt.
Vă iubesc...
- Unde e Will? - S-a ridicat și... a plecat.
- Bună ziua, dle și dnă Mundi. - Ce vrea să însemne asta?
Felix?
Pune asta pe tine. E frig.
Ce s-a întâmplat?
Mă gândeam...
- La omul de la muzeu? - Da.
Și la părinții noștri.
- Ce-i cu ei? - Păi...
Cu ce se ocupă?
- Sunt profesori la Oxford. Știi asta. - Da, dar...
Chiar asta sunt?
Vino după mine.
- Cine sunt? - Nu știu.
Coboară pe țeavă.
- Ce se mai întâmplă? - Ține-te bine.
Trebuie să plecăm.
Așa, Felix. Coboară mai departe.
Felix!
Felix, ține-te bine!
Uită-te la mine.
Va fi bine...
Nu...
Chiar am făcut noi asta?
Hai, să mergem.
Hai să te curăț puțin, ce zici?
Dă-mi batista.
Mariah, uite!
- De unde ai asta? - Nu știu.
- N-am avut-o în haină până acum. - Până la muzeu...
Amintește-ți mereu...
Credința îți va fi pavăză, când mii vor pieri ori se vor ascunde
și nu te va atinge nicio piază, de porți aurul oriunde.
- Mama... - Dar ce semnifică?
Nu știu.
Cum rămâne cu mama și tata?
Crezi că ea știa ce urmează să se întâmple?
Sunt sigur că n-au pățit nimic.
Mi-e teamă.
Nu te voi părăsi.
Încearcă să dormi puțin.
Friptura asta e delicioasă.
Puțin cam zemoasă, dar un strop de sânge parcă dă viață cărnii.
Nu-i așa?
Mă bucur că putem discuta între patru ochi.
Trebuie să recunosc că soțul tău nu prea mi-a fost de ajutor.
Să trec la subiect...
Unde este amuleta?
Am să te întreb pentru ultima dată...
Ce încântător...
Nu mi-am dorit niciodată copii, n-am avut deloc chemarea asta.
Totuși sunt sigur că înseamnă mult pentru tine.
Ce părinte nu-și prețuiește odraslele?
Dle Grimm, dle Grendel...
Trebuie să-i găsim băieții neapărat. Suntem cu toții atât de îngrijorați.
Am făcut puțină cercetare, da' nu le știm prea bine înfățișarea.
Dați-vă jos la următoarea stație.
Căutați prin toate pensiunile, căminele, casele de corecție, peste tot!
Numai găsiți-i.
Domnule, vă rugăm. Avem nevoie de ajutor.
Încercați la căminul din josul străzii. Faceți pași.
- Dar, domnule... - Am zis să faceți pași!
Mor de foame.
Așteaptă aici.
Poftiți la pui pe varză, avem și plăcintă cu carne de porc...
Vă rog, domnule...
îmi puteți da niște mărunțiș, un penny sau doi?
Oricât e suficient. Vă rămân dator.
Poftim.
Hoțule!
Ce-ai făcut?
Da' unde vă grăbiți?
ȘCOALA DE CORECȚIE "GATESHEAD"
Ia uite ce-avem noi aici...
Niște oaspeți afurisiți...
Unde sunt manierele de la Gateshead?
Haideți. Încolonarea!
Voi...! Mișcați-vă!
Stați drepți!
Pentru faptele voastre, vă veți ispăși pedeapsa.
Dar mai întâi...
Avem niște vizitatori care ar dori să vă cunoască.
- Ne-au găsit. - Văd asta, Felix.
Pare-se că doi șmecheri au luat-o pe căi greșite.
Te-am mai văzut pe undeva? Ce năzbâtii ai mai făcut?
- Ce ne facem? - Vai, "ce ne facem"?
Noi nici măcar n-ar trebui să fim aici.
Chiar așa?
Ia ascultați, băi!
Boierul Gică și cu fra'- su au venit la ceai.
Un cubuleț de zahăr sau două, boieria voastră?
Lasă-l în pace.
Mă iei peste picior, nu?
Ia să vedem din ce aluat ești făcut.
Ticălosule...
Felix, vino.
Închideți poarta!
Te-am găsit...
- V-am căutat peste tot. - Ce chestie...
Și eu...
Mi-a scos un dinte...
Se pare că ați dat de necaz.
Mi se pare corect să vă informez, am studiat cinci tipuri de arte marțiale.
Studiaz-o p-asta!
Nu e un comportament al unui domn.
Arăt eu cumva a domn?
Fuga spre schele!
Mariah!
Lasă-mă, dă-mi drumul!
Șezi blând, băiete.
Felix!
- Chiar trebuie să plecăm. - Felix!
Mariah!
Sari!
Felix, nu!
- Mariah! - Nu, Mariah, nu!
Lasă-mă! Felix!
- Nu, Felix! - Nu, Mariah. Nu!
Dă-mi drumul!
Cine ești?
Căpitanul Will Charity.
Am luptat alături de tatăl tău în războiul Abisinian.
Poți avea încredere în mine, Mariah.
Ultima strigare! Toată lumea în vagoane!
Cel din spatele dispariției părinților tăi și a lui Felix
este cineva pe nume Otto Luger.
Luger și-a dedicat întreaga viață
să obțină cele mai puternice și periculoase artefacte din lume.
- Și ce sunteți. spioni? - Într-un fel...
Părinții tăi și cu mine lucrăm într-un serviciu secret al guvernului
numit Biroul de Antichități.
Împiedicăm jaful și furtul relicvelor de valoare din toată lumea.
Dacă vrei să-ți găsim fratele, Mariah, trebuie să ai încredere în mine.
Tatăl meu spune că încrederea se castigă, domnule.
Consideră ce urmează să-ți spun ca pe un acont.
Credem că Luger a descoperit ascunzătoarea Cufărului lui Midas.
Cufărul lui Midas?
Arhivele îl datează de acum aproape 3.000 de ani,
descriindu-l ca pe o cutie care transformă orice pui în ea, în aur.
Un singur om cu o asemenea putere, ar fi un lucru extrem de periculos.
Ar putea să-și fabrice propriii bani.
Aurul, fundația băncilor noastre, ar deveni fără valoare,
iar lumea ar cădea în haos.
Bănuiesc că e un trădător în cadrul Biroului,
care i-a furnizat informații lui Luger.
De aceea va trebui să acționăm în cel mai mare secret.
Am aranjat să lucrezi ca hamal la hotelul "Prințul Regent".
Luger a cumpărat hotelul.
N-ar fi atât de vulnerabil,
decât dacă ar ține cufărul în acel hotel sau prin preajma lui.
Vei fi spionul meu.
Să spionez? Prioritatea mea e să-mi găsesc familia.
Și-i vei găsi. Eu voi afla unde sunt.
Iar pe tine prietene, trebuie să te preocupe găsirea fratelui tău.
Ai aici biletele și scrisorile de intenție.
Ne vom întâlni după ce-ți voi găsi părinții.
Scuzați-mă.
Facem probleme, așa-i?
Ce naiba...
Nu uita Mariah, Luger e un om periculos.
Nu chiar totul va fi ceea ce pare.
Cufărul a stat ascuns secole întregi,
pierdut în negura vremii, nefiind sortit descoperirii.
Dacă el crede că i-a găsit ascunzătoarea,
atunci te îndrepți către ape înșelătoare, prietene.
Scuzați-mă, domnule...
Voi lucra la hotel.
Nu lucrează toți acolo?
Te-ai rătăcit de părinți, amice?
Poftiți scrisoarea de intenție. Voi lucra aici ca hamal.
Ca hamal? Intrarea servitorilor e prin spate.
- Cine e dânsul? - Scuzele mele, doamnă.
E noul hamal. S-a furișat până în hol.
Ce păcat... Ce păcat.
Vino cu mine.
Ca director al acestui hotel, conduc un aparat extrem de precis.
Prima regulă spune că trebuie să fii invizibil și tăcut.
Uite ce ne-a făcut celebri, băile terapeutice.
Mulți dintre oaspeți au bătut cale lungă
pentru a se scălda în apele noastre tămăduitoare.
Oamenii sosesc în scaun cu rotile și pleacă pe bicicletă.
Și plătesc regește pentru asta.
Bucătăriile.
Ține pasul.
Camera ta e la capătul scărilor, la ultimul etaj,
iar acolo te voi părăsi.
Uniformă pentru noul hamal.
Semnați acolo, vă rog.
Pot să vă întreb dacă ați văzut un băiat?
- Un băiat? - Da.
E cunoscut sub numele de Felix.
Fii tăcut...
Nu vreau să am necazuri.
Înseamnă că l-ai văzut.
Nu-s băieți mai tineri decât tine în hotelul ăsta.
Îndreaptă spatele.
Eu nu sunt un băiat...
Dar nici bărbat nu ești.
Nu-ți zic decât să nu umbli pe holurile hotelului pe timpul nopții,
decât dacă vrei să fii înhățat.
Sacha... Numele meu e Sacha.
- Cum stăm? - Hotelul e aproape plin.
Bun...
Cu cât îmi faci mai mulți bani, cu atât mai repede voi găsi ce caut.
Ai întârziat la inspecție.
E nou... Prea mare.
Da, păcat...
Înapoi la muncă!
Bună dimineața, doamnă. Pe aici, domnule.
Îmi pare rău, liftul e plin.
Folosește scările.
Ce-ai făcut, Poppy?
- N-am vrut. - Unde-ai dus-o?
Ai întârziat.
Ți-am zis să fii acasă până la căderea nopții.
- Iartă-mă, tată. - Haide!
Vrei să te halească bestia, ca pe ceilalți copii?
Grăbește-te!
Ce-i cu gunoiul ăsta, fato?
Ți-am mai spus, tată. Nu-mi place să fur pentru tine.
Și ai preferat să-mi dai lăturile astea.
Nu, tată.
După câte am făcut pentru tine...
- Îmi pare rău, tată. - Rău îți pare?
Dacă-ți pare așa de rău, mănânc-o tu.
Cine-i afară?
Ce naiba se petrece? A cui e bicicleta asta?
Tată, intră în casă. Se răcește.
Ce cauți aici, băiete?
Îmi pare rău... Ai pățit ceva?
De ce m-ai urmărit?
Am nevoie de ajutorul tău.
- De ce ajutorul meu? - Cunoști cum merg treburile acolo.
Trebuie să-l cunoști pe Otto Luger.
Ce anume te-ar putea interesa de la un om ca dl Luger?
Doi indivizi care lucrează pentru el.
Unul scund cu o cicatrice pe obraz, iar celălalt înalt și slab.
I-ai văzut?
Mi-au răpit părinții și fratele.
Nu-mi permit să-mi pierd slujba, înțelegi?
E tot ce am.
Nu cred că înțelegi...
Cauza pentru care Luger a luat hotelul e ceva numit "Cufărul lui Midas".
Se află înăuntrul sau în preajma hotelului "Prințul Regent".
Nu știu ce treabă are cu familia mea, dar sigur există o legătură.
În ce basme stranii trăiești...
- Par a fi o mulțime de prostii. - Și dacă nu sunt?
Un obiect atât de puternic, încât transformă totul în aur.
E timpul să pleci.
Îmi pare rău că nu te pot ajuta în ce cauți.
Nu te abate de la drum.
Devotamentul îți va fi pavăză când mii vor pieri ori vor cădea
și nu te va atinge nicio piază, de aurul îl ai de partea ta.
În sfârșit, cineva cu care putem lucra.
Sunt cei mai buni.
Aduși special din Elveția.
Trebuie să dublăm efortul cu săpăturile, să punem mâna pe cufărul acela,
ca să putem pleca de pe insula asta blestemată.
Scuzați-mă domnule, regret nespus.
Să nu regreți nimic niciodată, băiete. Asta îți va aduce moartea.
V-am pregătit cea mai bună cameră.
Într-o zi senină se pot vedea morile de vânt din Olanda.
Olanda... Patria lalelelor, saboților și brânzei.
Lucrurile care mă îngrozesc...
Mai ales brânza.
Marele Bizmillah!
Mă bucur că v-ați decis într-un final să veniți.
Vă așteptam... ce să vezi! acum o săptămână.
Am fost reținut... de împăratul Chinei.
Cu siguranță reputația vă întrece.
Să sperăm că sunteți la fel de bun precum se spune.
- Și ce se spune? - Că puțini magicieni vă depășesc.
Depinde de cât de bine mă plătiți, domnule.
Dacă-mi veți oferi un spectacol de neuitat,
veți fi răsplătit cum se cuvine.
Asta o pot face.
Nu vă pot spune ce provocare va fi să mă uimiți.
Sunt un împătimit al artei magiei.
E ca o religie pentru mine.
Atunci haideți să ne rugăm împreună.
Patima poate fi o cale a pierzaniei.
Un om își poate pierde sufletul.
Sau să și-l câștige...
Depinde cum privești.
Mariah...
Pe unde umbli, băiete? Bagaje, bagaje!
O voi duce eu pe aceasta. Mulțumesc.
L-a văzut cineva pe noul hamal?
Mariah, repede, pe aici.
Sacha, ești bine?
Știi că dacă te vor vedea, vei fi în mare primejdie.
Atunci mă crezi?
Cred asta de când dl Luger a cumpărat hotelul.
Au fost numai întâmplări teribile, stranii.
Asta înseamnă că mă vei ajuta?
Vezi cum apa ajunge din adâncuri.
Izvorul a fost secat mulți ani,
până când dl Luger a cumpărat hotelul și a redeschis băile.
Sunteți bine?
A făcut mulți bani taxând oamenii cu o mică avere pentru serviciu.
- Iar asta ce e? - Cufărul lui Midas.
De unde vine apa?
Dl Luger a montat asta după ce a cumpărat hotelul.
Vârf de gamă, extrem de scump.
Pompează apa și alimentează cu energie lifturile.
Un motor destul de mare...
Ce altceva mai alimentează? E vreun mod de a ajunge jos?
Pe acolo, dar e strict interzis.
Vii?
Ce-o fi asta?
Cred că e o veche baie romană.
Uite aici.
E un fel de inscripție.
E aurae... E aur în latină.
Știi latina, Mariah Mundi?
Știu destule în afară de căratul valizelor.
Ce altceva mai scrie?
Acesta e locul... apei zeilor.
Izvorul sacru al aurului tămăduitor.
Cum au crezut în tot acest timp că aurul vindecă tot felul de boli?
Și dacă la capătul izvorului se află cufărul?
- Ai spus că transformă... - Totul în aur, știu.
Și dacă s-a greșit, iar cufărul nu transformă totul în aur,
ci are puteri mult mai mari?
Să vindece oameni...
Repede.
Ne-a încuiat aici.
Cum o să ieșim?
Auzi asta?
E zgomotul mării.
- Îl recunoști? - Să-l recunosc?
Ce mai e de recunoscut din el?
Se pare că a fost înjunghiat.
Neghiobule! Nu crezi că ne-am speriat destul?
Charles Pinmouth, proprietar și director la hotelul "Prințul Regent".
Eram sigură!
Când Luger a cumpărat hotelul,
ni s-a spus că dl Pinmouth s-a retras în Africa să se pensioneze.
Dar a plecat fără să-și ia rămas bun de la nimeni.
Unii au crezut că din cauză că a fost prea trist.
- Dar asta înseamnă că a fost... - Ucis.
E groaznic...
Nu pot respira... Trebuie să ies de aici.
Sacha, nu!
- E minunat, ce să zic. - Acum e vina mea, nu?
- N-ar fi trebuit să vin cu tine. - Tu te-ai speriat!
Tu te-ai băgat în treburi ce nu te privesc.
Ai venit cu toate conspirațiile astea diavolești.
Dar vorbim despre crimă aici, Sacha!
Știu asta! Și nu vreau să am de a face cu nimic.
Cu absolut nimic!
Ce vrea să însemne asta, băiete?
Cred că...
Cred că rezervorul te așteaptă, băiete.
Scuzați-mă...
Trebuie să fiți stăpâna acestui loc.
- Eu sunt marele Bizmillah. - Știu cine sunteți.
De ce oameni ca Luger își pierd timpul cu asemenea scamatorii copilărești?
Mă depășește...
- Nu credeți în magie? - Îmi creez propria magie.
Dl Luger este pur și simplu un om cu o obsesie.
Cine cunoaște secretele întunecate ale dorințelor unui bărbat?
Cui îi pasă de asta?
Scuze pentru dezordine.
Eu și băiatul exersam ruta evadării din "Camera acvatică a morții".
Înapoi pe tărâmul iluziilor și vrăjitoriei.
Să înceapă spectacolul!
Sărată...
Doamnelor și domnilor!
Cu cea mai mare plăcere, "Prințul Regent" vi-l prezintă pe...
Marele Bizmillah!
Bine ați venit la această seară de magie și prestidigitație.
Unii dintre dv, veți fi oripilați.
Alții dintre dv, veți fi mirați.
Și unii dintre dv, veți fi pur și simplu uimiți.
Acum, după cum vedeți...
Nu sunt prea multe șanse de-a scăpa și apa care te sufocă,
și din această încăpere din care nu e nicio scăpare.
Acum...
Am nevoie de un voluntar capabil să-mi contorizeze timpul în această încăpere.
Dv, domnule, vă rog.
Luați acest ceas de mână.
Vom vedea dacă pot să-mi țin respirația mai mult de două minute.
S-a înțeles domnule?
Prea bine.
30 de secunde.
60 de secunde.
90 de secunde.
Pentru numele lui Dumnezeu, dă-i drumul!
Nu sta acolo așa, băiete! Dă-i drumul!
A fost la mustață.
Cu siguranță.
Impresionant spectacol, domnule.
Plăcerea e de partea mea.
Ce spectacol interesant ai creat.
Mintea mea nu poate să perceapă faza cu săbiile destinului
și sunt un om destul de inteligent.
- Ai pățit ceva, băiete? - Deci?
Te rog, acordă-mi puțin respect.
Știi că un magician nu-și dezvăluie secretele.
Îl voi scoate de la tine, cumva...
- Poate vrei să bem ceva. - Sunt destul de obosit.
Noapte bună, domnilor.
Noapte bună, domnule.
Aș aprecia dacă te-ai întoarce mâine, să pregătești scena pentru spectacol.
- Desigur. - Ce este, Mariah?
Văd cum ochii tăi caută ceva. Ai pierdut ceva?
Pe cineva... drag ție?
- Ai putea spune și așa. - Atunci îți sugerez să nu te oprești
niciodată până nu-l găsești.
Pot să vorbesc cu tine?
- Trebuie să mai aștepți. - Te rog.
Nu am la cine apela.
Mama mi-a dat asta înainte ca părinții mei să dispară.
Fratele meu purta cealaltă jumătate.
Ieri, l-am văzut pe Luger purtându-l la gât.
Felix este aici, o simt.
Te rog.
Trebuie să mă ajuți.
Cum?
Liftul a fost montat în același timp cu motorul principal.
Luger intră în el, și nu mai iese tot pe acolo.
Pur și simplu dispare.
- Rămâi aici. - Unde te duci?
Am o teorie.
Bună, fetițo.
Ai venit să vezi cum îmi încordez mușchii?
Nu chiar.
Voiam să știu dacă pot să-ți împrumut uniforma.
Iniforma mea?
- Nu fi așa șocat, e lat. - Nu-i vorba de asta.
Doar că n-am mai văzut pe nimeni inconștient până acum.
- Ai idee ce faci? - Nu.
Fac doar ce-am văzut.
Nu-i nicio cameră secretă.
Trebuie să fie ceva.
Caută vreun declanșator, ceva.
Nu văd nimic.
Cred că i-am găsit biroul lui Luger.
Asta e egipteană.
Am mai văzut-o înainte.
Se pare că e din aur masiv.
Armura lui Charley Main.
Uită-te la asta.
Pot să-ți văd amprentele pașilor tăi.
Cred că am găsit ce l-a ucis pe Charles Pinmouth.
Îți ucide trupul, mintea și sufletul.
Cred că vei vrea să vezi asta.
Cufărul se găsește acolo pe unde curge apa.
Și Luger sapă în jurul hotelului.
Ascultă aici.
"Devotamentul îți va fi pavăză
"când mii vor pieri ori vor cădea
și nu te va atinge nicio piază, de aurul îl ai de partea ta."
E ultimul lucru pe care mama ni l-a zis mie și lui Felix.
"Acum am realizat cât de adânc am intrat în secretele cufărului."
"Scopul ei a fost greșit înțeles."
Aceasta e adevărata poveste a regelui Midas.
Din timpul sumerienilor, există o legendă care spune
că un om deținea puterea zeilor de partea sa
pentru ca să poată vindeca bolile și moartea.
Când cineva a încercat să-i fure puterea,
i-a întors unii împotriva celorlalți
descoperind că puterea era așa mare
încât nimeni nu ar îndrăzni să-l conteste.
Și așa darul său a devenit un blestem.
A încercat să fie mai presus de puterile sale.
Distrugând tot ce i-a stat în cale, proclamându-se rege.
Numele lui a fost Midas.
A aflat că acest cufăr nu poate doar vindeca,
poate produce ceva mult mai puternic.
Să consume viața.
Nu-i de mirare că toată lumea caută cufărul.
Cufărul e o armă.
Vine cineva. Ce să facem?
Ne ascundem. Acolo.
Într-un coșciug?
Suntem morți în afara lui, sau vii înăuntru. Tu alegi.
E un pasaj secret.
Ce mai așteptăm?
Joacă-ți viitorul.
Vom folosi acest mic schimb ca să putem cumpăra echipament nou.
Cineva a fost aici.
Găsește-l repede.
Dați-mi voie.
Unde s-au dus?
- Imbecilule! - Iertați-mă, domnule.
Lasă-mă!
- Ai vreun semn de la Gomerberg? - E aici.
Sunt sigur că Luger găsi cufărul.
- Și după asta? - Îl furăm înapoi.
Pentru binele tuturor.
Din câte știu, Gomerberg aproape a găsit-o.
Și familia Mundi?
Familia Mundi e moartă.
Atunci trebuie să ne grăbim.
Fiți pe poziție. Spune-i să fie gata la semnalul meu.
Ce faci pe-aici furișându-te?
Musafirii se plâng că îți ia foarte mult
să le duci bagajele în camere și că dispari o mare parte din timp.
Serios, doamnă?
N-o face pe deșteptul cu mine, golește-ți buzunarele.
- Dar... - Golește-le!
Știam eu.
Vei suferi grav pentru asta.
- Nu mă speriați. - Ar trebui.
Unde e fratele meu Felix?
Tu ești Mariah Mundi!
Te căutăm de foarte mult timp și tu ai venit singur la noi.
Ne-ai adus ce aveam nevoie.
Șeful va fi foarte încântat.
Și poate, în sfârșit, îți vei găsi părinții de mult plecați.
Păcat. Erau niște oameni așa de treabă.
Pe unde ai umblat?
- Nu aveam cumva o întrevedere? - Ce vrei de la mine, cine ești?
Ți-ai uitat cuvântul dat?
Will.
Scuze că te-am dus în eroare.
Chestiile astea au fost destul de dificil...
de vorbit cu ele. O adevărată deghizare, nu?
- De ce nu mi-ai spus? - Scuze, băiete.
A trebuit să fiu deghizat altfel puneam misiunea în pericol. Vino, ajută-mă.
S-o ascundem în dulap.
- Dar tu ai fost aici. - Te-am vegheat tot timpul.
- Ce s-a întâmplat cu părinții mei? - Suspectăm...
Portofelul tatălui tău a fost găsit alături de poșeta mamei tale pe caldarâm.
Cadavrele lor n-au fost găsite niciodată.
Nu. Nu-mi pasă nimic din ce spui. Nu-i adevărat.
Trebuie să rămâi concentrat, Mariah.
Trebuie să fii curajos.
Luger se apropie de găsirea cufărului.
- Și fratele meu? - Găsești cufărul, îl găsești și pe el.
- Știu ce este. E o armă. - Văd că ți-ai făcut temele.
- E o armă puternică și letală. - Ai știut asta tot timpul?
- Am suspectat. - Și de ce nu mi-ai spus?
Dacă ai fi știut, ai fi putut periclita...
Misiunea, te-am auzit de prima dată.
Am crezut că eram parteneri.
Atunci de ce nu mi-ai arătat asta?
Eu i-am dat asta mamei tale.
- Unde e cealaltă parte? - La Felix.
Dar nu momentan. Acum e la gâtul lui Luger.
- Ce este? - Este o cheie.
Un întrerupător, ce se poate transforma în armă.
Dacă găsește cufărul, are nevoie doar de cheie.
Voi fura cealaltă jumătate, diseară la spectacolul meu.
Pentru siguranță, cel mai bine e să ții amuleta ascunsă.
Mă voi asigura că Luger e ocupat, cât timp tu-l cauți pe fratele tău.
L-am căutat peste tot pe Felix iar acest hotel e ca un labirint.
Atunci vei avea nevoie de astea.
Astea nu sunt niște cărți normale.
Dețin în ele sufletul cărților de tarot.
O țigancă înainte să moară
a luat toată puterea de care dispunea
și a introdus esența ei în aceste cărți.
Le putem adresa doar o singură întrebare.
Odată ce pornim pe acest drum...
nu mai e cale de întoarcere.
Cred că mi-am dat seama de asta acum mult timp.
Arată-mi Pendandrum...
unde este fratele meu?
În 1789, dr. Joseph Guillotine l-a angajat pe Tobias Smith
ca să creeze primul prototip al unei mașinării
care să decapiteze foarte precis capetele trădătorilor
de corpurile lor pline de păcate.
Mai rămâne să găsim un voluntar
îndeajuns de curajos să mă asiste în încercarea mea,
și aș adăuga, demonstrația mea potențial letală.
Domnule Luger, dacă doriți.
- Îmi acordați plăcerea? - Nu sunt un interpret, domnule.
Pentru asta vă plătesc pe dv.
Unii oameni ar putea spune că vă e frică de ghilotină.
Nu-mi este frică de nimic, domnule.
- Nu se întâmplă nimic. - Asta e o prostie.
Poate trebuie să le arăți că întrebarea ta e importantă.
Poate că simt emoția emanată.
Trebuie să simtă că întrebarea înseamnă ceva pentru tine.
De ce fratele tău e dispărut?
L-am părăsit.
A fost ca să-l protejez.
E numai vina mea.
Am promis c-o să-l protejez, c-o să am grijă de el.
Este minunat!
Pozele se mișcă.
Uite.
Bestia.
E Felix.
Unde e?
Spune-mi unde e fratele meu?
Nu! Nu! Vino înapoi!
Te rog, vino înapoi!
Spune-mi, Pandandrum, unde-i fratele meu?
- Spune-mi, unde e? - Nu, Mariah!
E un impostor!
Nu! Te rog, îl sufoci. Oprește-te!
- Bună prietene, ce faci? - Ia te uită, Will Charity.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Lăsați-l în pace! Opriți-vă!
Lăsați-l să respire!
Nu!
Ce-ai făcut?
Cărțile aveau nevoie de-o schimbare de emoție.
Atunci... nu ți-am zis mulțumesc.
Pentru ajutorul acordat în găsirea fratelui meu.
- Asigurați-vă că e mort. - Domnule.
Stai.
- Am spus eu ceva greșit? - Nu.
Sacha, îmi pare rău, dar nu e vorba că eu nu...
Știu că te-am împovărat cu problemele mele
- Știu că și tu le ai pe-ale tale. - N-am nevoie de mila ta, dacă asta spui.
Sacha, te rog, lasă-mă să te ajut în problema cu tatăl tău.
Mereu presupui că știi totul, Mariah Mundi. Dar nu-i așa!
A băut mult după ce-a murit mama și uitându-se la mine, îi amintește de asta.
Îmi pare rău.
Trebuie să-ți găsim fratele.
Mă sperie asta, Mariah.
Alo, e cineva acolo?
Nu-i nimeni aici. Hai să ne întoarcem.
Felix?
Felix!
Ne vor auzi.
Tu ești.
Ești într-adevăr tu.
- Ești aici, cu adevărat. - Ai venit.
- Ce-i asta, Felix? - Suntem sclavi. Ne țin pentru ceva.
Ne pun să săpăm peste tot în căutarea unei cutii.
Nu te îngrijora, vă vom elibera. Pe toți.
- Pe unde m-ai căutat? - Peste tot.
Haide! Mai repede!
Sârma e rezistentă.
- Hai odată. - Nu se va rupe.
Mama și tata?
Nu. E prea târziu.
Nu! Ajută-mă.
Ajută-mă, te rog! Nu!
- Spune-mi că voi fi bine. - Promit că te voi găsi, m-ai auzit?
Ajută-mă, te rog.
Ascunde-te.
Nu-i o bestie. E un fel de mașinărie de forat.
N-o să-l las pe Felix singur. E undeva în subteran.
Și intrarea e undeva în hotel.
Du-te în sat, adu poliția și pe oricine mai găsești.
- Mult succes. - Și ție.
Tată, la "Prințul Regent" e...
- Ce-ai făcut, fato? - E o hoață!
Bună, drăguță.
Haide, nu vei mai face probleme acum, vino.
Unde-i mânerul?
Acesta e simbolul pentru apă.
Toată lumea, înapoi la săpat.
Găsiți-mi acel cufăr și poate vă veți găsi libertatea.
Continuă să sapi, vierme!
Dacă nu te-ai mai zbate atâta, ar fi mult mai ușor.
În sfârșit!
Cei care v-au spart biroul, domnule.
Fata avea acest obiect la ea.
Unde e Mariah Mundi?
Nu știu despre ce vorbești.
Cam multă loialitate, micuță șarlatană.
Mariah, amuleta ta.
Să mergem.
Începe să lumineze și mai tare.
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă că am săpat unde nu trebuie.
Se pare că atunci când ambele bucăți sunt în apropierea locului unde e cufărul...
Strălucesc.
Nu ți se pare o reuniune frumoasă?
Să facem o prezentare mai formală?
Acum știu cine este cel mai enervant adversar al meu, Mariah Mundi.
Te stimez, c-ai fost sub ochii mei tot timpul.
Deci, hai să găsim cufărul.
Domnilor, avem treabă.
În sfârșit!
În toți anii aceștia de când aștept.
Du-te după cutie. Amândoi.
Nu-ți face griji, vom avea mare grijă de iubita ta.
E așa de mică.
Nu i-o putem da.
Ce altceva putem face.
O au pe Sacha.
Grăbește-te. N-am toată ziua.
Să ieșim de aici repede.
Deci, domnule Cleavy, dacă nu vă supărați, amuleta.
- Felix! - Mariah!
Felix!
Dacă îmi dai cufărul, te voi ajuta.
Mariah! Mariah!
Haide, omule, nu mai e mult timp.
Mariah!
Acum dă-mi amuleta ca să pot deschide ușa.
Mulțumesc mult băiete, apreciez.
- Fără păreri de rău. - Nu! Stai.
- Mariah! - Sacha!
Amuleta, am nevoie de ea.
Ucide-l. Ucide-i pe toți.
- Ajutor, scoate-mă de aici. - Felix!
- Scoate-mă de aici. - Felix, rezistă.
Întoarce-te! Întoarce-te!
Bună ziua, Otto!
Iarăși tu?
La cererea publicului.
De ce nu vrei să mori?
Stați. Nu mișcă nimeni! Puneți armele jos!
În numele Biroului de Investigații ale Antichităților.
Suntem aici să păzim cufărul.
Ai mulți prieteni, ce frumos.
- Black. - Charity.
Predă-ne-o nouă, Luger.
Ar fi păcat s-o împuști pe drăguța asta.
La fel cum e că tu te ascunzi în spatele ei.
Trebuie să recunosc, dle Charity, m-am săturat de toate aceste jocuri.
Renuntă, Luger! Sunteți înconjurați!
Se umple cu apă. Scoate-mă afară!
- O să mă întorc. - Ce? Nu mă părăsi!
Mariah.
- Am nevoie de acele amulete. - Te vor ucide.
Nu te va atinge nicio piază, de aurul îl ai de partea ta.
Cred că știu cum s-o opresc. Cum să opresc arma.
Cufărul nu crează aur.
Aurul doar protejează puterea cutiei.
Ajută copiii.
Nu ai unde să te duci, Luger.
Serios?
S-a terminat.
E ultima ta șansă.
Domnule, domnule, trebuie s-o găsim pe Sacha.
Haideți.
Unde crezi că te duci?
- Dați-vă din calea mea, domniță. - Taci, copilă, nu te agita atât.
Dă-le drumul. Lasă-i în pace!
Tată?
Îmi pare rău, Sacha.
- Ne pare rău. - E timpul să dormiți.
Nu!
Haide, te rog.
Haide, aurul e de partea mea.
Aurul e de partea mea.
Cum îți e, băiete?
A fost distractiv...
Dar distracția trebuie să ajungă la final.
Păcat că nici de data asta n-o să-ți vezi părinții.
Sunt... Sunt în viață?
- Bineînțeles că sunt. - Dă-i drumul!
Will!
Nu te-am mai omorât o dată?
Ai fost înzestrat cu o țintă excelentă, Otto.
Will!
Chiar îmi pare rău că trebuie să se termine așa, bătrâne.
În altă viață, am fi putut fi prieteni.
Ești bine, "bătrâne"?
Minunat, domnule. Nu mă aștepta, du-te!
Felix!
Felix...!
Felix, haide, respiră!
Haide, Felix!
Haide, Felix... Respiră!
Felix... te rog!
Felix...!
Felix, haide Felix, respiră! Ești tot ce am!
Trăiești...
Ce ți-a luat atât?
De unde să încep?
Știam că vei veni.
Pentru asta-s frații mai mari, nu?
O să vă petreceți restul vieții în spatele gratiilor, dle Grimm.
Nimic nu depășește valoarea vieții umane,
iar acțiunile dv au protejat-o în mai multe feluri decât vă dați seama.
V-ați făcut părinții foarte mândri.
Pentru aceasta și pentru serviciile aduse Majestății Sale,
Biroul de Antichități vă este foarte recunoscător.
Asta înseamnă că suntem agenți secreți?
Dacă-ți vei continua studiile,
s-ar putea ca Biroul să mai apeleze la serviciile tale.
Vă mulțumesc, domnule.
Îmi pare rău că te-am implicat în toate astea.
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Toate cicatricile trec odată cu timpul.
Unde te vei duce?
- Te vei întoarce pe insulă? - Așa cred.
Unde altundeva?
Crezi că... poate...
ți-ar plăcea să stai cu noi?
Cu tine?
Așteaptă-mă un minut.
Am venit să-mi iau rămas bun.
Unde te vei duce?
Gomerberg s-a aflat în spatele întâmplărilor ăstora.
Bănuiesc că el știe unde-ți sunt părinții.
Pot veni și eu?
Nu astăzi...
Dar mă voi întoarce.
Căpitane...
Îți mulțumesc.
Te-ai descurcat bine, Mariah!
Aveți o livrare, domnule.
Vă rog să semnați aici.
Mulțumesc, domnule Gomerberg.
Taci, dragă, nu trebuie să-ți faci griji.
Dacă nu le dădeai amuletele, nimic din astea nu s-ar fi întâmplat..
Vei avea parte de toate peripețiile, așa că ar trebui să stai liniștită.
Nu mă mai privi așa... Sunt un om rău, știu.
Am atâtea planuri...
și atât de multe de făcut.
SFÂRȘIT
Traducerea și adaptarea: George Bectaș & Neoh (c) Titrări.Ro Team